1ères ASSISES CULTURELLES DE L'IA EN FRANCOPHONIE
Un événement en prélude à la 5ème Conférence des Ministres de la culture de la Francophonie, organisé par la Chaire de recherche du Québec sur l’IA et le numérique francophones (IANF)
22 Mai 2025 | Ville de Québec
Contexte
Les technologies numériques se développent à une vitesse fulgurante, comme l’illustrent les avancées dans le domaine de l’Intelligence artificielle (IA). Ces technologies transforment non seulement les pratiques culturelles et la chaîne de valeur des industries culturelles et créatives (ICC) à l’échelle mondiale, mais elles ont également des implications particulières pour les pays de l’espace francophone, incluant le Québec et le Canada. Les développements récents de l’IA révèlent notamment à quel point cette technologie représente à la fois une opportunité d’innovation et de rayonnement pour les cultures francophones et aussi une menace potentielle liée à l’automatisation, voire la déshumanisation des expressions créatrices. À titre d’exemple, les conséquences de l’émergence et de l’adoption fulgurante de l’IA générative, qui commencent à être de plus en plus perceptibles dans le domaine des arts et de la culture constituent des signaux d’alerte, avec des raisons réelles de se préoccuper des risques de dévalorisation des œuvres issues de la création humaine, du non-respect du droit d’auteur et de la propriété intellectuelle, de la rémunération inéquitable des artistes et des créateurs, ainsi que de l’exploitation et de l’intégration non autorisées de grandes quantités de contenus de haute qualité à des fins d’entraînement des modèles de langage.
Objectifs
Une journée pour s’informer, dialoguer, comprendre et se mobiliser pour agir.
Dresser un état des lieux des enjeux et défis actuels en matière de souveraineté culturelle au Québec et dans les pays francophones, dans un contexte de développement accéléré de l’IA.
Partager les expériences et les meilleures pratiques adoptées par les acteurs culturels et échanger autour de leurs défis et besoins en matière de découvrabilité et de promotion de la diversité de contenus culturels nationaux/régionaux/locaux dans l’environnement numérique (en mettant l’accent sur les initiatives et expérimentations réussies grâce à une utilisation maîtrisée, responsable, et éthique de l’IA et/ou des dispositifs numériques/socio-techniques).
Déterminer les enjeux critiques de l’IA sur lesquels mobiliser et faire collaborer les parties prenantes de la culture et les chercheurs, afin de mieux documenter, analyser et comprendre les impacts du déploiement de l’IA (en particulier l’IA générative) sur les écosystèmes techno-créatifs et sur les industries culturelles et
créatives du Québec et de la francophonie.
Mener une réflexion collective quant à la manière dont la recherche-action concertée (ou la recherche partenariale) pourrait contribuer à façonner, orienter ou influencer les leviers, et pistes d’actions concrètes (que ce soit sur le plan de la gouvernance de l’IA, de la régulation des plateformes à des fins de découvrabilité et d’accès à une diversité linguistique de contenus culturels, du renforcement des compétences numériques des acteurs culturels, ou encore de la sensibilisation des citoyens et des jeunes consommateurs).
Cet événement servira également d’occasion pour souligner symboliquement le premier anniversaire de la Chaire de recherche du Québec sur l’IA et le numérique francophones (la Chaire IANF), soutenue par les Fonds de recherche du Québec.
RISQUES DE STANDARDISATION CULTURELLE
ET D’UNIFORMISATION LINGUISTIQUE
On constate déjà actuellement des inégalités linguistiques fondamentales relatives au développement des grands modèles de langages (LLM) actuels, qui présentent des performances significativement inférieures en français comparativement à l’anglais, conséquence directe de leur entraînement principalement réalisé sur des corpus anglophones. Ceci nous rappelle l’importance de l’inclusion culturelle dans le développement et l’application des LLM des systèmes d’IA. Par ailleurs, loins d’être neutres, les algorithmes de recommandation des plateformes mondiales de diffusion culturelle tendent à homogénéiser les contenus culturels, effaçant progressivement leurs spécificités locales et linguistiques, et rendant moins découvrables les contenus francophones déjà peu connus, au profit de contenus plus « universels » et donc plus proches des référents culturels dominants. Cette tendance à la standardisation représente une menace directe pour les expressions culturelles minoritaires et régionales au sein de la francophonie. La diversité culturelle et le multilinguisme, valeurs tant défendues et promues par le Québec, le Canada et leurs alliés dans la francophonie internationale sont ainsi menacées, particulièrement dans l’environnement numérique.
Panels thématiques
Chaque panel sera d’une durée de 90 minutes, dont une séquence de 60 minutes d’intervention et de présentations de cas d’usages et de solutions concrètes, suivie d’une période de 30 minutes de discussions interactives (questionsréponses, concertation/consultations et discussions animées autour des propositions de pistes d’actions ou de mesures à faire aux Ministres de la culture de la Francophonie).
Panel 1 : Algorithmes de recommandation, Découvrabilité et consommation culturelle
Quelles pratiques/stratégies et quels leviers de régulation pour accroître la mise envaleur et la consommation d’une diversité de contenus culturels (québécois/francophones) nationaux et locaux ?
Panel 2 : Données de l’IA, inclusion et représentativité en ligne de la riche diversité culturelle et linguistique de la francophonie
Comment concevoir et promouvoir des systèmes d’IA culturellement riches, alignés avec nos valeurs linguistiques, pour diminuer ou corriger certains biais, inégalités et discriminations, qui affectent l’accès et la représentativité équitable en ligne à la diversité culturelle et linguistique de l’espace francophone ?
Panel 3 : IA Générative, propriété intellectuelle, valorisation et rémunération équitables des créateurs
Comment aborder la question des pratiques de génération de contenus culturels par (ou avec l’aide de) l’IA etquelles mesures pour encadrer l’utilisation des œuvres francophones protégées par le droit d’auteur dans l’entraînement des modèles d’IA générative ?
ENJEU DE SOUVERAINETÉ CULTURELLE
L’enjeu principal réside désormais dans la capacité à orienter ces technologies émergentes, de sorte qu’elles reconnaissent, promeuvent et mettent en valeur (en les rendant visibles et découvrables) la pluralité des expressions culturelles francophones plutôt que de contribuer à leur marginalisation face à l’hégémonie anglophone galopante dans l’univers numérique. Les recherches menées par la Chaire de recherche du Québec sur l’intelligence artificielle et le numérique francophones (IANF) soulignent que les créations francophones sont de plus en plus minorisées sur les plateformes numériques transnationales et peu mises en visibilité par les systèmes de recommandation automatisés. Cette situation compromet non seulement l’accès des publics à ces contenus mais menace également la viabilité économique des industries culturelles francophones qui peinent à atteindre leur audience naturelle malgré la mondialisation des échanges culturels. Le défi du financement des productions culturelles numériques francophones et de leur faible visibilité/découvrabilité en ligne pourrait, à long terme et sans intervention politique, accentuer la fragilisation des écosystèmes culturels nationaux et locaux, remettant ainsi en cause la souveraineté culturelle des États et Gouvernement membres de la Francophonie.
Thèmes transversaux
- Politiques et mesures culturelles adaptées à l’IA et enjeux de gouvernance des données à des fins de préservation de la souveraineté culturelle
- Besoins en formation et en renforcement des compétences numériques (Algo-littératie, Littératie des données [ou Culture des données], Littératie numérique)
- Éducation, sensibilisation et engagement des publics (notamment les jeunes) envers les contenus culturels francophones, et développement de comportements/usages culturels responsables (Citoyenneté culturelle
numérique) - Opportunités et exemples de pratiques innovantes au sein de la francophonie, en matière d’utilisation de l’IA
pour promouvoir la diversité des expressions culturelles dans l’environnement numérique.
Dans le contexte actuel propice au renforcement de l’homogénéisation culturelle et à l’uniformisation linguistique accrue dans l’environnement numérique, il devient donc urgent d’intensifier les efforts de concertation et de dialogue tant au niveau local/national qu’à l’international afin d’anticiper les effets des transformations, de questionner les enjeux, et de maîtriser les défis et risques que pose le développement accéléré des technologies numériques et de l’IA et leurs conséquences sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. Il importe notamment de mener une réflexion collective, justifiant la nécessité d’une mobilisation coordonnée de la société civile, des professionnels de la culture et des chercheurs en IA au sein de la francophonie, afin d’examiner l’adéquation des cadres réglementaires/législatifs nationaux pouvant garantir un équilibre entre innovation technologique, respect de la diversité culturelle et linguistique, et respect des créateurs humains.
URGENCE DE SE MOBILISER POUR AGIR
Programme
22 Mai 2025, Québec
8:30 – 9:00
Accueil et installation des participants
9:00 – 9:15
Ouverture officielle des travaux
- Mot de bienvenue des Professeurs Jonathan Roberge et Destiny Tchéhouali, Co-titulaires de la Chaire de recherche du Québec sur l’IA et le numérique francophones (respectivement professeurs à l’INRS et à l’UQAM).
- Allocution de Mme Anne-Marie Jean, Déléguée aux affaires francophones et multilatérales à la Délégation générale du Québec à Paris / Ministère des relations internationales et de la Francophonie du Québec.
-
Allocution de M. Sébastien Cloutier, Directeur général des politiques, du numérique, des communications et de l’international / Ministère de la culture et des communications du Québec.
-
Allocution de M. Henri Monceau, Représentant de l’OIF auprès des Nations Unies à Genève et à Vienne, Chef de file pour la Gouvernance du numérique et de l’IA.
-
Présentation du déroulement des Assises par Mme Gabrielle Mota, Professeure chargée d’enseignement en Information-communication à l’Université de Moncton et ancienne journaliste radio et télé pour Radio-Canada Acadie (Nouveau-Brunswick).
9:15 – 9:45
Conférences inaugurales – L’IA : Opportunité ou Menace pour notre souveraineté culturelle et pour la diversité créatrice ?
-
Michel Vallée, Président-directeur général de Culture pour tous | « L’IA au service de l’intelligence collective : amplifier les voix locales, renforcer nos identités ».
-
Hugues Bersini, Professeur à l’Université libre de Bruxelles (ULB), Directeur du Centre d’Intelligence artificielle IRIDIA et membre de l’Académie Royale de Belgique. (À distance) | «L’intelligence artificielle peut-elle engendrer des artistes authentiques? ».
- Hela Zahar, Professeure agrégée et responsable du pôle d’études et de recherche en cultures numériques à l’Université de l’Ontario français | « Les scènes culturelles à l’ère de l’IA générative : reconfigurations et résistances dans la Francophonie ».
9:45 – 11:15
Panel 1 : Algorithmes de recommandation, Découvrabilité et consommation culturelle francophone
- Destiny Tchéhouali, Professeur à l’UQAM et Co-titulaire de la Chaire IANF.
- Alix Bénistant, Maître de conférences en sciences de l’information et de la communication à l’Université Sorbonne Paris Nord et membre du LabSIC.
- Romuald Jamet, Professeur agrégé en sociologie de la culture à l’INRS.
- Marc-Olivier Ducharme, Directeur de l’innovation stratégique et de partenariats, Sporobole.
- Clément Delacroix, Responsable de la plateforme MUSIQC.
- Ariane Charbonneau, Directrice générale de la Société professionnelle des auteurs-compositeurs du Québec et des artistes entrepreneurs (SPACQ-AE).
-
Arnaud Quenneville-Langis, Gestionnaire Projets IA Responsable et Gouvernance des Données, Centre d’expertise internationale de Montréal en Intelligence artificielle (CEIMIA).
-
Mini-session de Pitch « Découvrez mon projet de Découvrabilité en 180 secondes » (avec la participation de : Chloé Kirtz, UdeM/Laboratoire de cyberjustice et Brice Simeu, UQAM/Laboratoire de recherche sur la découvrabilité et les transformations des industries culturelles à l’ère du commerce électronique – (LATICCE).
11:15 – 11:30
Pause-café
11:30 – 13:00
Panel 2 : Données de l’IA, inclusion et représentativité en ligne de la riche diversité culturelle et linguistique de la francophonie
-
Bonaventure Dossou, Chercheur-doctorant à McGill, au MILA et chez Google DeepMind, Spécialiste du traitement du langage naturel (NLP) pour les langues sous-représentées et Créateur de Lanfrica.
- Daniel Pimienta, Directeur de l’Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internet (OBDILCI).
- Virginie Hébert, Professeure adjointe au Centre Urbanisation Culture Société de l’INRS.
- Benoît Dubreuil, Commissaire à la langue française du Québec.
- Philippe Nadeau, Directeur Général du DigiHub à Shawinigan.
- Gaëlle Ramboanasolo, Co-fondatrice et directrice de Gradiant AI.
-
Catherine Cano, Représentante du Québec au sein de la Délégation permanente du Canada auprès de l’UNESCO.
13:00 – 14:15
Pause-Dîner
14:15 – 15:45
Panel 3 : IA Générative, propriété intellectuelle, valorisation et rémunération équitables des créateurs
- Jonathan Roberge, Professeur à l’INRS et Co-titulaire de la Chaire IANF.
- Philippe Bourque, Artiste-ingénieur, CEO de Cérebrum et concepteur de Badge.ai, nouvelle norme pour identifier le niveau d’utilisation de l’IA dans tout contenu audio, visuel ou textuel.
-
Marie-Julie Desrochers, Directrice générale de la Coalition pour la diversité des expressions culturelles (CDEC) et Secrétaire générale de la Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC).
- Juliette Denis, Directrice Innovation et Financement chez Synapse C.
- Samuel Sangwa, Directeur Régional Afrique de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC).
- Christian Laforce, Directeur général de Copibec.
15:45 – 16:15
Plénière de clôture
-
Réflexions finales d’un Grand Témoin : « L’IA au service de la création et du partage de l’Art : à quelles conditions ? » par Simon Brault, Initiateur des Journées de la Culture, Ancien Directeur du Conseil des arts du Canada, ancien président de la Fédération internationale des conseils des arts et agences culturelles et Auteur de « Et si l’Art pouvait changer le monde ? » (2024).
-
Synthèse des réflexions & discussions de la journée par la Rapporteuse : Marie-Julie Desrochers, Directrice générale de la Coalition pour la diversité des expressions culturelles (CDEC) et Secrétaire générale de la Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC).
- Conclusion et clôture des Assises (Jonathan Roberge et Destiny Tchéhouali).
16:15- 17:00
Lancement & Anniversaire de la Chaire IANF
Allocutions de :
- M. Sylvain Périgny, Sous-ministre adjoint aux affaires universitaires, à la recherche, aux relations internationales et au numérique, au ministère de l’Enseignement supérieur (MES).
-
Mme Louise Poissant, Vice-présidente recherche – direction scientifique secteur Société et culture, Fonds de recherche du Québec.
-
Mme Catalina Briceno, Directrice et professeure à l’école des médias, Université du Québec à Montréal (UQAM).
- Mme Isabelle Delisle, Directrice scientifique de l’Institut national de la recherche scientifique (INRS).
- Verre de l’amitié – Fin de l’événement.
CONFÉRENCIÈRES / CONFÉRENCIERS
Gabrielle Mota
Professeure chargée d’enseignement en Information-communication à l'Université de Moncton et ancienne journaliste radio et télé pour Radio-Canada Acadie (Nouveau-Brunswick).
Simon Brault
Initiateur des Journées de la Culture, Ancien Directeur du Conseil des arts du Canada, ancien président de la Fédération internationale des conseils des arts et agences culturelles et Auteur.
Hela Zahar
Professeure agrégée et responsable du pôle d’études et de recherche en cultures numériques à l’Université de l’Ontario français.
Romuald Jamet
Professeur agrégé en sociologie de la culture à l’INRS.
Clément Delacroix
Responsable de la plateforme MUSIQC.
Daniel Pimienta
Directeur de l'Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l'Internet (OBDILCI).
Philippe Nadeau
Directeur Général du DigiHub à Shawinigan.
Philippe Bourque
Artiste-ingénieur, CEO de Cérebrum et concepteur de Badge.ai, nouvelle norme pour identifier le niveau d’utilisation de l’IA dans tout contenu audio, visuel ou textuel.
Juliette Denis
Directrice Innovation et Financement chez Synapse C.
Jonathan Roberge
Professeur et cotitulaire de la Chaire IANF.
Michel Vallée
Président-directeur général de Culture pour tous.
Alix Bénistant
Maître de conférences en sciences de l'information et de la communication à l'Université Sorbonne Paris Nord et membre du LabSIC.
Ariane Charbonneau
Directrice générale de la Société professionnelle des auteurs-compositeurs du Québec et des artistes entrepreneurs (SPACQ-AE).
Brice Simeu
UQAM/LATICCE.
Bonaventure Dossou
Chercheur-doctorant à McGill, au MILA et chez Google DeepMind, Spécialiste du traitement du langage naturel (NLP) pour les langues sous-représentées et Créateur de Lanfrica.
Catherine Cano
Représentante du Québec au sein de la Délégation permanente du Canada auprès de l'UNESCO.
Benoît Dubreuil
Commissaire à la langue française du Québec.
Marie-Julie Desrochers
Directrice générale de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle (CDEC) & Secrétaire de la Fédération internationale des Coalitions Diversité culturelle (FICDC).
Devenir partenaire
Destiny Tchéhouali
Professeur et cotitulaire de la Chaire IANF.
Hugues Bersini
Professeur à l’Université libre de Bruxelles (ULB), Directeur du Centre d’Intelligence artificielle IRIDIA et membre de l’Académie Royale de Belgique.
Marc-Olivier Ducharme
Directeur de l'innovation stratégique et de partenariats, Sporobole.
Arnaud Quenneville-Langis
Gestionnaire Projets IA Responsable et Gouvernance des Données, CEIMIA.
Chloé Kirtz
UdeM/Laboratoire de cyberjustice.
Virginie Hébert
Professeure adjointe au Centre Urbanisation Culture Société de l'INRS.
Gaëlle Ramboanasolo
Co-fondatrice et directrice de Gradiant AI.
Samuel Sangwa
Directeur Régional Afrique de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC).
Christian Laforce
Directeur général de Copibec.
Organisateur
Date et lieu
22 Mai 2025
Salle Paul-Gérin-Lajoie, au Ministère
des relations internationales et de la Francophonie (MRIF) du Québec
525 Bd René-Lévesque E,
Québec, QC G1R 5R9, CA
Partenaires
